Geluidsfragment 21 - librettotekst 3e scene 1e akte Isolde en Tristan. Tot welke interpretatie kom je als je alleen op het libretto afgaat en wat verandert er na het beluisteren van de muziek?

De tekstinterpretatie door de regisseur en acteurs is bij toneel groter dan bij opera. Afgezien van de passages met strikte regieaanwijzingen moet bij een toneelstuk de voordracht nog geheel worden ingevuld. Bij opera ligt de tekstvoordracht al grotendeels vast. Hier is niet de regisseur maar de muziek zelf (en als afgeleide daarvan de dirigent) de voornaamste (tekst)interpreet. Voor de Wagner-opera's met hun lange muzikale frases geldt dat wel heel in het bijzonder. De subtiele wendingen in de gemoedstoestand van de personages zoals de muziek die suggereert zijn in de tekst vaak afwezig of minder uitgesproken. De muziek legt ook de moment waarop iets gebeurt nauwkeuriger vast dan de tekst. De cruciale omslag in het geluidsfragment vindt bijvoorbeeld plaats op de woorden 'Von seinem Lager' en niet pas bij 'er sah mir in die Augen', zoals men bij lezing van het libretto zou kunnen veronderstellen.