Gelijksoortige processen waarin bepaalde elementen in Rome lokaal vertaald zijn zien we op publiek altaar in Carthago. Het altaar lijkt een lokale interpretatie van verschillende monumenten in Rome zie blz. 272. Het Carthaagse monument combineert elementen van twee van de belangrijkste augusteïsche monumenten in Rome maar doet dit op een originele en lokaal specifieke manier: niet alleen in de juxtapositie van de scènes maar ook door lokale elementen toe te voegen.