Geef een opsomming van verschillen of misverstanden in de verbale communicatie.

Betekenis van de eigen taal; persoonlijke identiteit
Praten in de eigen taal; gevoelens zijn alleen in de moedertaal goed uit te leggen
Woordenschat; dichtheid van taal 
Connotatie; Betekenissen, gedachten, beelden.Culturele afstand in connotatie
Impliciet taalgebruik; Uitdrukkingen, spreekwoorden. Niet letterlijk nemen van taal.
Cultuurspecifieke grammatica; leuk, lekker en verkleinwoorden nl.
Waardering van de werkelijkheid; uitdrukkingen kunnen dezelfde woorden bevatten, maar een andere uitleg krijgen per cultuur. vb. Tijd is geld. Tijd is goud.
Aanduiding van verwantschapssystemen; vb. nephew/cousin > neef
Aanspreekvormen
Taalbeheersing; taaloverdrachtsfouten en andere structuur
Beleefdheid;
Passendheid van taalgebruik; hanteren van verschillende scripts
Communicatiestijl; indirect/direct verschil mannen/vrouwen
Interationele regels; samenwerkingsbeginsel is bijdrage afstemmen en rekening houden met doel of richting van gesprek en regels zoals afwisseling beurten, gesprek beginnen/eindigen, actief voorstellen en argumenten, aansluiting door inhoudsniveau aandacht geven en luisteren.
Verbaal luistergedrag; Uhu, oh ja.