Gedrag is observeerbaar, en is gebaseerd op gedachten. Er zijn enkele methodologische problemen:
Collectief vertoond gedrag en collectieve gedachten maken deel uit van de cultuur. Het is belangrijker er van uit te gaan dat dit zo is (het te beseffen), dan om de invloed erop te meten.

Vaak worden slechts twee culturen gemeten. De confounding (=allerlei factoren binnen een land, los van de cultuur) van allerlei variabelen is funest als men slechts twee landen vergelijkt. Er zijn allerlei verschillende statistische procedures om confounding van verschillende variabelen te ontraadselen (bv. multilevelanalyse).

Het is moeilijk om representatieve steekproeven te doen (slecht generaliseerbaar). Hoe geisoleerder een bepaalde samenleving, hoe moeilijker dit is. Benaderingen die deze problemen tegengaan zijn: replicaties, uitbreiding van het gegevensbestand en opname van respondenten uit verschillende onderdelen van de onderzochte samenleving.

Meestal leiden vertalingen tot vertekeningen. Back translation: het vertaalde middel wordt weer terugvertaald in de oorspronkelijke taal. De terugvertaalde tekst wordt naast de oorspronkelijke tekst gelegd en de verschillen worden eruit gehaald. De oorspronkelijke tekst wordt gedecentreerd: ontdaan van cultuurspecifieke elementen. Door decentrering zoekt men naar een vertaling die in beide talen (genuanceerd) op hetzelfde neer komt.

Rapporteer Plaats commentaar